еракта йөрү

әллә кайда (кайдадыр) еракта — где́-то вдалеке́ (вдали́)

еракта, урман артында — вдали́ за ле́сом

син еракта, күрешә алмабыз тиз генә — ты вдалеке́, встре́тимся не ско́ро

моторлар гөрелтесе — ро́кот мото́ров

еракта күк күкри, тонык кына гөрелте ишетелә — вдалеке́ греми́т гром, слы́шатся далёкие раска́ты

туплар гөрелтесе — гро́хот пу́шек

гөрләвекләр гөрелтесе — журча́ние ручьёв

шәһәр гөрелтесе — городско́й шум

гөрелте күтәрелде — подня́лся гвалт

баланы өйдә калдыру — оста́вить ребёнка до́ма

язу калдыру — оста́вить запи́ску

китапны үземә дип калдырдым — оста́вил кни́гу себе́

акчаны әнигә калдырдым — оста́вил де́ньги ма́ме

ямьсез тойгы калдыру — оста́вить нехоро́шее впечатле́ние

балан авызда ачы тәм калдырды — кали́на оста́вила во рту ки́слый вкус

күңелдә сагыш калдыру — оста́вить в душе́ тоску́

итне иртәгә калдыру — оста́вить мя́со на за́втра

орлыкка калдыру — отложи́ть на семена́

алмаларны бәйрәмгә калдыру — сохрани́ть я́блоки для пра́здника

музейны булганча калдыру — сохрани́ть музе́й как есть

ишектәге ярыкны калдыру — не тро́нуть в двери́ щель

мыекны калдыру — сохрани́ть усы́

йортны кызына калдырды — дом переда́л до́чери

бай мирас калдыру — оста́вить бога́тое насле́дие

ишекне ачык калдыру — оста́вить дверь откры́той

иректә калдыру — оста́вить на свобо́де

хатаны төзәтми калдыру — оста́вить оши́бку неиспра́вленной

сорауны җавапсыз калдыру — оста́вить вопро́с без отве́та

ярдәмсез калдыру — лиши́ть по́мощи

кунарга калдыру — оста́вить ночева́ть

өстәмә дәрескә калдыру — оста́вить на дополни́тельный уро́к

эштә калдыру — не увольня́ть с рабо́ты

аспирантурага калдыру — оста́вить в аспиранту́ре

директорлыкта калдыру — оста́вить дире́ктором

класста икенче елга калдыру — оста́вить в кла́ссе на второ́й год

җыелышны иртәгәгә калдыру — собра́ние отложи́ть на за́втра

отпускны киләсе айга калдыру — перенести́ о́тпуск на сле́дующий ме́сяц

мине кемгә калдырдың? — на кого́ ты меня́ поки́нул?

дәрес калдыру — пропусти́ть уро́к

лекцияләрне калдыру — пропуска́ть ле́кции

укыганда сүзләрне төшереп калдыру — при чте́нии пропуска́ть слова́

сукмакны сулда калдырып, урманга кердек — оста́вив тропи́нку сле́ва, вошли́ в лес

берничә йортны калдырып, тукталдык — минова́в не́сколько домо́в, останови́лись

укуны бер елга калдырып тору — откла́дывать учёбу на́ год

сөйләшүне иртәгәгә калдыру — отложи́ть разгово́р на за́втра

йөгерүдә иптәшләрен артта калдыру — в бе́ге оставля́ть това́рищей позади́

минем ат барсын да еракта калдырды — моя́ ло́шадь оста́вила всех далеко́ позади́

уңайсыз хәлдә калдыру — поста́вить в нело́вкое положе́ние

көлкегә калдыру — поста́вить в смешно́е положе́ние

тынычлыкта калдыру — оста́вить в поко́е

язмыш кулында калдыру — оста́вить на произво́л судьбы́

карта уйнаганда юләр калдыру — во вре́мя игры́ в ка́рты оста́вить в дурака́х

әй, калдыру әле шаяруларыңны — оста́вь-ка свои́ шу́тки

әйдә, бу сөйләшүне калдырыйк — дава́й оста́вим э́ти разгово́ры

бер нәрсә калдырмый хатта язу — ничего́ не ута́ивая написа́ть в письме́

валчыгын да калдырмый ашап бетерү — всё съесть, не оставля́я ни кро́шки

аяк-куллар калтырый — ру́ки-но́ги дрожа́т

салкыннан калтырау — трясти́сь от хо́лода

ачудан йөрәгем калтырый — от гне́ва се́рдце учащённо бьётся

еракта янгын шәүләләре калтырый — вдали́ трепе́щет за́рево пожа́ров

шәм уты калтырый — ого́нь свечи́ дрожи́т

тавыш калтыравы — дрожа́ние го́лоса

начальство алдында калтырау — трепета́ть пе́ред нача́льством

бөтен өй аның алдында калтырый — весь дом дрожи́т пе́ред ним

кара чәч — чёрные во́лосы

кара буяу — чёрная кра́ска

кара күзләр — чёрные глаза́

күк йөзен кара болытлар каплаган — чёрные ту́чи закры́ли не́бо

кара урман — тёмный лес

бер кара гына кыз — одна́ сму́гленькая де́вушка

кара тәнле кеше — темноко́жий челове́к

кара айгыр — вороно́й конь (жеребе́ц)

кара куллар — гря́зные ру́ки

кара бармаклар — нечи́стые па́льцы

кара керләр — гря́зное бельё

кара күлмәк — нести́раная руба́шка

кара мунча — чёрная ба́ня

кара эш — чёрная рабо́та

кара халык — просто́й (тёмный, необразо́ванный) наро́д

кара көчләр — чёрные си́лы, нечи́стая си́ла

кара кием — тра́урная оде́жда

һәрвакыт кара киемдә йөрү — ходи́ть всегда́ в тёмной оде́жде

кара уйлар — мра́чные ду́мы

кара хәбәр килде — чёрная весть пришла́

кара язмыш — тру́дная (тяжёлая) судьба́

кара көннәр артта калды инде — го́рестные дни оста́лись уже́ позади́

кара ниятләр (исәпләр) — зло́стные мы́сли

кара күңел — кова́рная душа́

кара эшләр — престу́пные дела́

кара кайгы — о́чень си́льное го́ре

кара явым — о́чень си́льные оса́дки; чёрное нена́стье

кара мыеклы — черноу́сый

кара кашлы — чернобро́вый

кара күзле — черноо́кий, черногла́зый

кара яллы — черногри́вый

кара акыл — непросвещённое разуме́ние

кара алтын — чёрное зо́лото, нефть

кара болыт каплау — пришли́ чёрные дни, пришло́ го́ре

кара болыт кебек (булып) — чёрной ту́чей, ту́ча ту́чей, тьма-тьму́щая

кара гайбәт — чёрная спле́тня

кара диндар — фана́тик

кара җәяү (җәяүгә) калу — пойти́ по́ миру

кара исемлек — чёрный спи́сок

кара көз — осе́нние (после́дние, холо́дные) нена́стные дни

кара көнгә — на чёрный день

кара көнгә калдыру (саклау) — оста́вить (бере́чь) на чёрный день

кара көнгә калу — мы́кать век (жизнь), хлебну́ть (хвата́ть) го́ря

кара күзлектән үткәрү (карау) — ви́деть во всём то́лько плохо́е, то́лько недоста́тки

кара күмергә калу (кара кисәүгә әйләнү) — сгоре́ть дотла́

кара мәче узу — чёрная ко́шка пробежа́ла (проскочи́ла)

кара сакал — нужда́, несча́стье

карасына баткан (кабынган) — мра́чный от зло́сти, за́висти; ту́ча ту́чей, черне́е ту́чи

кара чаган — па́клен

кара эшче — чернорабо́чий, просто́й рабо́тник, рядово́й тру́женик

каралар белән уйнау — игра́ть чёрными

еракта бер кара күренә — вдали́ видне́ется что́-то чёрное

кара белән язылган кәгазь — бума́га, напи́санная черни́лами

кара порошогы — черни́льный порошо́к

кара кара — чёрные черни́ла

кара табы — черни́льное пятно́

яз җитте, кышкы юллар каралды — пришла́ весна́, почерне́ли са́нные доро́жки

юешлектән стеналар каралды — от сы́рости почерне́ли сте́ны

төтеннән кар каралды — от ды́ма снег зачерне́л

көмеш карала — серебро́ темне́ет

каралу аңа килешә — ему́ зага́р идёт

кояштан, җилдән бите каралган — лицо́ его́ потемне́ло от со́лнца и ве́тра

күлмәк каралган — пла́тье загрязни́лось

куллары каралган — ру́ки запа́чканы

каралып көймә күренә — черне́ет ло́дка

еракта урман каралып тора — вдали́ темне́ет лес

сөрелгән җир каралды — зачерне́лась вспа́ханная земля́

җыелышта күп мәсьәләләр каралды — на собра́нии бы́ло рассмо́трено мно́го вопро́сов

договорда каралган — предусмо́трено в догово́ре

тәҗрибәләр үткәрү программада каралмаган — проведе́ние о́пытов не предусмо́трено в програ́мме

бөтен кабинетларда каралу — пройти́ по всем кабине́там

бакчалары каралмаган — сад у них не ухо́жен

квартира каралмаган — кварти́ра не ремонти́рована

фильм җиңел карала — фильм смо́трится легко́

еракта пароход кычкыртты — вдали́ прогуде́л парохо́д

гармун кычкырту — пили́кать на гармо́шке

сезнең карамакка — на ва́ше усмотре́ние

сез үзегез — вы са́ми

сезне якын күрүче — бли́зкий вам

сезгә килдем — пришёл к вам

сездән еракта — далеко́ от вас

сездә нинди яңалыклар? — каки́е у вас но́вости?

сезнең хәер-фатихагызда — ва́шими моли́твами

шатлыктан сикерешү — запры́гать от ра́дости

бакалар сикерешәләр — лягу́шки пры́гают

еракта утлар сикерешә — вдали́ мерца́ют огни́

балалар сикерешәләр — де́ти подпры́гивают

карандаш белән сызылган — вы́черкнутый карандашо́м

планнар сызылган — наче́ртаны пла́ны

аның сызылып мыегы чыга — у него́ пробива́ются у́сики

күз тирәләрендә җыерчыклар сызылган — под глаза́ми обозна́чились морщи́ны

күк фонында беленер-беленмәс үрләр сызылган — на фо́не не́ба едва́ проступа́ют ли́нии возвы́шенностей

кара кашлары матур сызылган — у неё краси́во вы́тянулись чёрные бро́ви

тау башыннан сукмак сызылган — по верши́не горы́ вы́тянулась тропи́нка

тәрәзәдән нурлар сызылган — от окна́ тя́нутся лучи́

еракта моңлы бер көй сызыла — издалека́ доно́сится гру́стная мело́дия

эчем сызыла — душа́ боли́т

йөрәк сызылып китте — се́рдце защеми́ло

еракта ниндидер тораклык күренә — вдали ви́дно како́е-то жило́е ме́сто

поход кухнясы төтенләргә тотынды — похо́дная ку́хня ста́ла дыми́ть

еракта нидер төтенли — вдали́ что́-то дыми́тся

лампа бик төтенли — ла́мпа си́льно чади́т

төтенләп торган вулкан — куря́щийся вулка́н

фа́кел тотып, манифестациягә чыгу — с фа́келами вы́йти на манифеста́цию

фа́келлар белән мәгарәне яктырту — фа́келами освеща́ть пеще́ру

еракта газ фа́келы утлары күренә — вдали́ видны́ огни́ га́зовых фа́келов

фа́кел ялкыны — фа́кельное пла́мя

яхшы кызның чабы китәр, начарның яманаты китәр — хоро́шая де́вушка просла́вится, плоха́я осла́вится

армиядән чарланып кайту — прие́хать из а́рмии возмужа́лым

чарланган (кеше) — тёртый кала́ч

еракта чарланган — в да́льних края́х пообтёрся

аның сөйләме чарланган — речь его́ ста́ла отто́ченной

ул бу эштә чарланган — в э́том де́ле он уже́ навостри́лся